Головним елементом нових мирних угод є правова чіткість, підкреслив представник Офісу президента Сергій Кислиця.
Сергій Кислиця / © Associated Press
Зміст
Майбутня угода щодо безпеки з США повинна мати зрозуміле тлумачення «гарантії» в кожній мовній версії та пройти процес затвердження в Конгресі.
Про це повідомив заступник голови Офісу президента України Сергій Кислиця під час інтерв’ю для телевізійного марафону «Єдині новини».
Схвалення законодавцями
За словами представника ОП, центральним моментом нових угод є юридична ясність. Документ, який розробляється спільно з Американськими Штатами, повинен бути офіційно прийнятий американськими парламентарями.
Труднощі перекладу: чому «гарантія» має бути і в англійській версії
«Ми ведемо мову про документ, зокрема зі Сполученими Штатами, який має бути ратифікований Конгресом США. Тобто, в якому безпосередньо — і в українській, і в англійській редакціях — йдеться про гарантію», — акцентував Кислиця.
Уникнення помилок Будапештського меморандуму
Кислиця пояснив, що Україна намагається не допустити промахів минулого, які з’явились під час підписання Будапештського меморандуму.
Тоді через відмінності у перекладі англійський текст містив тільки «запевнення» (assurance), а не справжні гарантії.
Зобов’язання замість запевнень: досвід минулого
«Далі по всьому тексту документа немає не тільки про гарантію, навіть про assurance нічого немає. Там йдеться про commitments — зобов’язання. Таким чином, офіційний український текст називається гарантією — Будапештський меморандум про гарантію», — додав він.
Чотири рівні гарантій безпеки
Нагадаємо, заступник керівника Офісу президента Ігор Жовква в ексклюзивному інтерв’ю ТСН.ua розповів про те, що офіційний Київ разом із західними партнерами розробив чотирирівневу систему гарантій безпеки. Вона включає потужні Збройні сили, формування так званої «коаліції охочих» для прямого захисту, збільшення спільного виробництва зброї та завершальний етап — повноправне членство в Європейському Союзі. Вже зараз Велика Британія та Франція підписали декларації про наміри щодо розміщення своїх сил.