У мережі поширюється інформація, нібито в Україні скасовують букву “Ф”, замінюючи її іншими літерами. Згідно з цими твердженнями, слова типу “орфографія” писатимуться як “ортографія”, “пафос” – як “патос”, “Афіни” – як “Атени”, а “Афон” – як “Атон”. Ці заяви прокоментувала мовознавиця Марія Словолюб у своєму тіктоці.
Чи справді літеру “Ф” замінять
Мовознавиця пояснила, що заява про скасування літери “Ф” не зовсім коректна. Вона зазначила, що авторка відео, ймовірно, не повністю розібралася в питанні. У коментарях під відео почали поширювати паніку, мовляв, під час війни є важливіші справи, ніж змінювати мову, щоб викликати глузування.
Розгортаю правопис 1928 року, так звану скрипниківку. У ній написано, що грецьку тету (th) передаємо через т (а не через ф). Тож цілком правильно було казати “Атени”, “логоритм” тощо,
зауважила Словолюб. Вона додала, що сучасний український правопис містить такі норми:
“Буквосполучення th у словах грецького походження передаємо звичайно буквою т: антоло́гія, антрополо́гія, апте́ка, а́стма, бібліоте́ка, католи́цький, теа́тр, тео́рія, ортодо́кс, ортопе́дія, Амальте́я, Промете́й, Те́кля, Таї́сія, Теодо́р.
У словах, узвичаєних в українській мові з ф, допускається орфографічна варіантність на зразок: ана́фема і ана́тема, дифіра́мб і дитира́мб, ефі́р і ете́р, ка́федра і кате́дра, логари́фм і логари́тм, міф, міфоло́гія і міт, мітоло́гія, Агата́нгел і Агафа́нгел, Афі́ни і Ате́ни, Борисфе́н і Бористе́н, Демосфе́н і Демосте́н, Ма́рфа і Ма́рта, Фесса́лія і Тесса́лія та ін”.
За словами мовознавиці, це радше повернення до давніх норм української мови, а не нав’язування чогось нового. Сучасний правопис пропонує варіантність у вживанні.
У передмові до сучасного правопису є такі рядки:
“6 вересня 1928 р. цей Український правопис, який отримав неофіційну назву «харківський», затвердив нарком освіти УСРР Микола Скрипник. Але за кілька років після згортання політики українізації та самогубства Миколи Скрипника за вказівкою влади до «харківського» правопису внесли суттєві зміни, скасувавши низку його норм як «націоналістичних» і таких, що «покликані штучно відірвати українську мову від великої братньої російської».
Мовознавиця наголосила, що тоді більшовики прагнули наблизити українську мову до російської, вносячи зміни до її норм.
Чи справді літеру “Ф” скасують: відео
Раніше повідомлялося про 10 слів, які допоможуть краще зрозуміти Україну.