Прем’єр-міністр Австралії Ентоні Албаніз опинився під тиском з вимогою вибачитися перед своєю японською колегою за жест, який він зробив щодо подарованих нею динь. Офіс прем’єра наполягає, що це не було грубим жартом.
Минулого місяця під час інтерв’ю для подкасту Bush Deep Албаніз торкнувся грудей, згадуючи дині, коли ведуча Ніккі Осборн запитала, як фрукти потрапили до країни.
Інцидент знову набув розголосу вранці після того, як колишній посол Австралії Шінго Ямаґамі розкритикував цей обмін думками у виданні The Australian, назвавши його «образливим», невіглаським і зрадою «тісних стосунків» між Австралією та Японією.
Колишній посол припустив, що Албаніз зробив дотеп про тіло прем’єр-міністра Японії Санае Такеічі, але речник Албаніза повідомив The Australian: «Це твердження є неправдивим».
Це коментар не був наданий ABC, незважаючи на численні запити.
Лідер опозиції Анґус Тейлор заявив, що це не відповідає рівню прем’єр-міністра, і вимагав від Албаніза вибачень.
«Це було образливо, і прем’єр-міністр має особисто вибачитися. Він зробив це через заяву. Я маю на увазі, лицемірство Лейбористської партії та міністра закордонних справ щодо цієї теми», – сказав Тейлор.
Цей промах стався під час того ж подкасту, через який Албаніз потрапив у халепу, коли сказав, що «переспав би» з Кайлі Міноуг у грі «переспати, одружитися, зустрічатися». Пізніше він вибачився за ці коментарі.
Хоча Албаніз був засуджений кількома жінками-парламентаріями в той час, включно з тіньовим міністром зв’язку Сарою Гендерсон, основна увага була прикута до Міноуг, а не до Такеічі.
Заступник лідера Ліберальної партії Джейн Х’юм додала критики, назвавши коментарі «брудними» та «недоречними».
Міністри Лейбористської партії захищають прем’єра
Старші міністри кабінету знову були змушені захищати виступ Албаніза на подкасті.
Міністр соціальних послуг Таня Пліберсек у понеділок відхилила критику та не погодилася з інтерпретацією Ямаґамі.
«Ми маємо чудові стосунки з Японією. Японія є дуже важливим стратегічним та економічним партнером… і я думаю, що колишній посол помиляється у своїй інтерпретації», – сказала вона в програмі Sunrise.
Міністр охорони здоров’я Марк Батлер підтвердив міцні економічні та безпекові зв’язки Австралії з Японією.
«Це дуже тісно. Це передбачає постійну комунікацію між нашими двома країнами, на найвищому рівні. Я знаю, що прем’єр-міністр Албаніз глибоко поважає ці стосунки», – сказав він журналістам.
Федеральний міністр транспорту Кетрін Кінг стверджувала, що опозиція роздуває ці коментарі.
Коментарі «нещасливі», але не головне занепокоєння Японії
Хоча посадовці, можливо, приватно стискали зуби, ніхто в японському уряді публічно не коментував промах Албаніза.
Перший візит Такеічі в травні зміцнив позиції Австралії як критично важливого енергетичного партнера для Японії, а також як дедалі важливішого партнера з безпеки.
Прем’єр-міністр Японії Санае Такеічі. (Фото з архіву)
AFP / KAZUHIRO NOGI
Коли епізод вперше вийшов, офіційні особи японського уряду повідомили ABC, що вони не зосереджені на цьому обміні думками, і Токіо не коментуватиме дрібний епізод, особливо враховуючи масштаби співпраці між двома країнами.
Цей епізод також поки що привернув мало уваги в японській пресі, за винятком однієї різкої передової статті в англомовній Japan Times, яка розкритикувала Албаніза та звинуватила його у відвертому сексизмі.
Але один представник австралійської бізнес-спільноти, який має тісні зв’язки з Японією, сказав, що цей обмін думками «абсолютно не залишився непоміченим» серед японських еліт, навіть якщо вони публічно мовчали про це.
У своїй критиці Ямаґамі зазначив, що Такеічі вже зазнавала сексистських та образливих нападів з боку китайських державних ЗМІ, але такого не очікувалося від стратегічного партнера Японії.
Окрім натяків, колишній дипломат також наголошує, що коментарі Албаніза ігнорують культурне значення динь сорту «краун-мелон», які є інтенсивно вирощуваними розкішними фруктами в Японії.
В умовах «дедалі небезпечнішого» геополітичного клімату він закликав прем’єр-міністра виявити більшу зосередженість.
«Отже, пане прем’єр-міністре, будь ласка, насолоджуйтесь солодкими та соковитими динями Японії, не думаючи про жіночу анатомію, а натомість зосередьтеся на тому, що наші дві країни повинні робити разом», – сказав він.
Ямаґамі мав непрості стосунки з Лейбористською партією, коли був у Канберрі, і був особливо розлючений, коли міністр закордонних справ Пенні Вонг закликала його, коли вона ще була в опозиції, припинити публічну критику Китаю.