Прем’єр-міністерка Японії Такайчі Санае за останні 48 годин прокоментувала кілька питань: запуск ракети, сонячну енергетику, заходи з відновлення після нещодавнього землетрусу. Вона не згадувала дині. Або прем’єр-міністра Австралії Ентоні Албанезе.
Протягом місяця японський уряд старанно зберігав мовчання щодо «жарту», який Албанезе сказав про королівські дині, подаровані йому Такайчі під час її візиту до країни в травні. І протягом місяця це майже не помітили в країні. Японія сподівалася, що її мовчання допоможе поховати цю проблему. Але недооцінила австралійські медіа та політичні цикли. Можливо, вона не зможе зберегти свою мовчазну позицію, оскільки останній раунд суперечок в Австралії щодо появи Албанезе на подкасті нарешті вивів цю історію в японські новини та соціальні мережі.
Нагадаємо: коротка розповідь про «диньковий скандал»
- Такайчі подарувала Албанезе дині під час візиту до Австралії в травні.
- Пізніше Албанезе обговорив цей подарунок в інтерв’ю на подкасті Bush Deep.
- Обговорюючи дині, він, здавалося, зробив жест біля грудей, сказавши: «вона привезла дві, як це зазвичай робиться».
- Жарт залишився непоміченим, доки колишній посол минулого тижня не написав про це.
Поки Албанезе стикався з допитом у парламенті у вівторок щодо своїх згадок про дві «контрабандні» дині Такайчі — коментарів, зроблених із жестами перед грудьми, — люди в Японії насолоджувалися вихідним днем на сонці. Свято передує Обону, щорічному буддійському звичаю, коли країна сповільнює темп, а люди відвідують родичів і беруть вихідні.
Прем’єр-міністерка продовжувала працювати — що стало її синонімом — роблячи заяви в соціальних мережах, але її офіс не проводив прес-конференцій. Коли це станеться, вона буде готова до того, що їй, можливо, доведеться відповісти на запитання про дині.
Чому Японія мовчала?
Японія насолоджується своїми зростаючими стосунками з Австралією, особливо посиленням оборонних зв’язків. Представлення єдиного фронту з Австралією є вигідним у той час, коли Токіо займає жорстку позицію щодо Китаю, намагається зберегти свої позиції з непередбачуваною адміністрацією США та позиціонувати себе як захисника порядку, заснованого на правилах, у регіоні.
У витоку дипломатичної ноти з минулого місяця, про яку цього тижня повідомила газета The Australian, японські дипломати нібито заявили Австралії, що, на їхню думку, в коментарях Албанезе не було «злого наміру», і що вони «не вживатимуть жодних дій», щоб «дозволити австралійським ЗМІ рухатися далі». Цього не сталося.
Ентоні Албанезе зазнав критики за обговорення подарунка на подкасті Bush Deep. (Надано: YouTube)
Якщо записка була передана пресі з надією применшити цю історію, продемонструвавши відсутність образ з боку Японії, це мало протилежний ефект. Коаліція тепер передала витік до Австралійської федеральної поліції, штовхаючи справу в нове русло та вимагаючи коментаря від Японії, якого вона хотіла уникнути. Але саме колишній посол Японії в Австралії знову вивів цю історію в центр уваги. Думка Ямаґамі Сінґо в The Australian на початку тижня припускала, що коментарі можуть зашкодити відносинам між двома країнами. Це не перший випадок, коли він критикує підхід уряду до Японії. Наприкінці минулого року він написав статтю, в якій стверджував, що Австралія повинна була зробити більше для публічного захисту прем’єр-міністерки Такайчі від нападів Китаю.
За лаштунками японські чиновники намагалися дистанціювати свій уряд від цих коментарів. Ямаґамі мав добрі стосунки з урядом Коаліції під час його перебування на посаді, і менш добрі стосунки з тодішньою Лейбористською опозицією. Це варто відзначити, оскільки його коментарі щодо динь надали боєприпаси для нової лавини під час «години запитань», так скоро після початкового промаху. Але це не означає, що критика була необґрунтованою.
Жартувати з японського подарунка завжди недоречно
Дарування подарунків — це серйозна справа в Японії. У магазинах є безліч акуратно упакованих коробок цукерок, рисових коржів, фруктів — що називаються «оміяге», це подарунки, які слід ділити з друзями та колегами. Подарунки є регулярними, продуманими та мають значну вагу. Образити японський подарунок — це спантеличуючий дипломатичний промах.
Албанезе згадав про дині у відповідь на запитання про «найгірший подарунок», який він отримував за кордоном. І це, окрім сексуальних натяків щодо першої жінки-прем’єр-міністра Японії. Лейбористські міністри підтримали Албанезе і заперечили це, заявивши, що його коментарі та жести були неправильно інтерпретовані. Проблема потенційно посилюється тим фактом, що через місяць офіс Такайчі може бути змушений відреагувати. Прес-конференції для ЗМІ та політиків у Японії набагато більш контрольовані, ніж в Австралії, але динні коментарі тепер були висвітлені в місцевих ЗМІ та починають критикуватися в соціальних мережах. Коли головний секретар кабінету міністрів наступного разу виступить, він може отримати запитання щодо цього питання. Очікується, що Японія спробує применшити це.
Але сезон Обону може надати японському уряду прикриття. Прес-конференція може відбутися через кілька днів, до того часу проблема динь може бути витіснена з заголовків.
Австралія та Японія поглиблюють свої дипломатичні зв’язки. (Reuters: Hollie Adams)
Як і Албанезе, Такайчі зараз стикається зі зниженням рейтингів і має багато інших питань, на яких хотіла б зосередитися: економічні проблеми, вартість життя, дебати щодо імміграції, можлива реорганізація кабінету міністрів — і той факт, що Північна Корея запустила дві балістичні ракети в бік Японії за кілька днів. Якби вона була чоловіком, вона, ймовірно, могла б це зробити. Початкова відсутність висвітлення динних коментарів у Японії, як у ЗМІ, так і онлайн, можливо, також відображає той факт, що хоча відносини Австралії з Японією зростають, вони не на тому ж рівні, що з деякими іншими країнами, такими як Сполучені Штати. Цей епізод не допоможе змінити цю ситуацію.