Приблизно 75 000 людей з порушеннями слуху проживають у Кот-д’Івуарі. Для багатьох з них щоденні завдання, які часто вимагають розмови та слуху, стають надзвичайно складними. Ізраїль Мансаре, психолог та перекладач, вирішив стати їхнім голосом та вухами.
Купівля продуктів, відвідування школи чи прохання про ліки у фармацевта: те, що для більшості людей є звичайними справами, стає щоденною боротьбою для тих, хто має часткову або повну втрату слуху.
В Абіджані, столиці Кот-д’Івуару, глухі громадяни знайшли нового союзника в особі Ізраїля Мансаре, психолога, який став перекладачем для людей з вадами слуху.
Для Жильдаса Замбле, теслі, Мансаре став голосом та вухами, перекладаючи його потреби з мови жестів на мовлення в різних ситуаціях.
“Я зрозумів, що, як людські істоти, ми всі потребуємо, щоб нас розуміли та щоб ми могли висловлювати свої потреби”, – пояснює Мансаре.
“На жаль, наші брати та сестри, глухі та люди з вадами слуху, докладають зусиль, щоб їх розуміли. Мова жестів – це добре розвинена мова, з лексикою, граматикою та орфографією, що дозволяє їм висловлювати свої потреби”, – додає він.
Однак Мансаре – лише один перекладач, а країні знадобилися б сотні таких спеціалістів, щоб допомогти більшій кількості глухих людей подолати бар’єри мовної ізоляції в івуарійському суспільстві.
Ситуація є особливо гострою, коли йдеться про державні послуги, якими люди з вадами слуху іноді не користуються через нерозуміння їхніх потреб з боку працівників медичного чи адміністративного секторів.
Проте люди, подібні до Мансаре, несуть спільноті надію, роблячи івуарійське суспільство більш інклюзивним, слово за словом і жест за жестом.