У мережі стверджували, що речниця Білого дому “спрогнозувала” стрілянину: чи справді це так Дарія ЧернишКлючові моменти
- Речниця Білого дому Керолайн Левітт застосувала вираз “shots fired”, який неправильно інтерпретували як “постріли”.
- Однак згодом під час події в готелі Хілтон дійсно прогриміли постріли.
Чи знала Левітт про майбутню стрілянину / Фото Getty Images
Перед вечерею у Вашингтоні представниця Білого дому Керолайн Левітт у виступі використала фразу “shots fired”. Її в інтернеті переклали буквально як “постріли”, але це виявився фразеологізм.
Висловлювання американської речниці прозвучали в ефірі Fox News.
Що конкретно сказала Левітт?
Напередодні початку вечері Асоціації кореспондентів Білого дому 25 квітня речниця Керолайн Левітт коментувала прийдешню промову Дональда Трампа. Вона зазначила, що це буде “весело і цікаво”.
Далі вона промовила “will be some shots fired tonight”, що в мережі передали дослівно – “сьогодні ввечері буде декілька пострілів”. У мережі це назвали “передбаченням”, оскільки пізніше в готелі Хілтон, де відбувалася подія, справді пролунали постріли.
Слова Керолайн Левітт напередодні стрілянини: дивіться відео
ЗМІ згодом роз’яснили, що Левітт використала ідіоматичний вираз, який у політичному та розмовному контексті означає “гострі заяви, різкі чи провокаційні політичні висловлювання”.
Стрілянина в США: актуальні новини
У Вашингтоні 25 квітня під час заходу з Дональдом Трампом прогриміли постріли. Президента США, його дружину і членів адміністрації евакуювали. За попередніми даними, озброєний чоловік намагався прорватися через охорону, поранивши агента Секретної служби.
31-річного Коула Томаса Аллена заарештували. Правоохоронцям він нібито повідомив, що хотів поцілити в “посадовців адміністрації Трампа”, але нічого не згадав про самого американського лідера.
Читають зараз:Три військові судна, МіГ-31, ППО: СБУ атакувала важливі російські об’єкти в Криму
Источник: www.24tv.ua