Щодня ми проходимо крізь двері, але не завжди замислюємося, як називаються їхні частини українською. Наприклад, російське слово “дверной косяк” не має прямого відповідника у нейтральній українській лексиці.
Як назвати українською цю частину дверей, розповідає популяризатор мови та музикант Рамі Аль Шаєр.
Як сказати українською “дверной косяк”?
“Двері” досить часто фігурують у мовознавчих матеріалах, зокрема у темі того, чи їх “відкривають, чи відчиняють”. Та й саме слово ми вживаємо щодня і не один раз. У дверях можна застрягнути, об них можна вдаритися, а ще на них можна спертися, чекаючи на когось. Але як назвати ту частину дверної конструкції, на яку ми спираємося? Російською це “дверной косяк”, а українською?
Тут українські словники пропонують красиве колоритне слово – “одвірок”.
- Одвірок – це боковий або верхній брус дверної рами. Коли йдеться про всю раму чи обрамлення дверного отвору, вживають множину – одвірки.
Це не якесь нове чи штучне слово. Українські письменники вживали його задовго до нашого часу. Тарас Шевченко писав:
- “Наймичка у порогу
Вхопилась руками
За одвірок, та й зомліла”.
А в Ірини Вільде читаємо, як Василь увійшов до хати й “аж чубом одвірка черкнув”.
В українській мові є фразеологізм “одвірки підпирати” – так кажуть про людину, яка нічого не робить, байдикує.
Як діалектизми, можна також зустріти слова: “арцаби”, “варцаби”, “відвірок”, “лутка”.
До речі! Слово “косяк” також існує в українській мові. Словники подають його зі значенням “одвірок”, але позначають як розмовне. Тож це не чуже українській мові слово, проте в нейтральному літературному мовленні краще вжити “одвірок”.
Слово “косяк” в українській має не одне значення. Ним можуть називати зграю риб, що рухається разом, а в розмовному мовленні – помилку, недолік або невдалу дію. Тому фраза “це мій косяк” означає приблизно “це моя помилка” або “я тут помилився”.
Отже, слово “косяк” в українській мові є, але його значення не варто зводити лише до дверної конструкції.