Вони приїжджають туди, звідки інші намагаються втекти. Гасять пожежі, розбирають завали, рятують людей. А називати їх українською варто не “спасатєлями”.
“Спасатєль” – слово зрозуміле, але українською воно звучить недоречно. Як правильно, розповідаємо з посиланням на Словник.UA.
“Спасатєль” – як правильно українською?
17 вересня – день людей, які першими приїжджають туди, де небезпечно. Вони рятують людей, тварин, майно, гасять пожежі та ліквідовують наслідки надзвичайних ситуацій. Називати їх українською варто не “спасатєлями”, бо це запозичене слово. “Спасатєль” – це росіянізм, адже в російській мові дієслово звучить як “спасать”.
Цікаво! В українських словниках є схоже слово – “спаситель”, яке називає рятівника, іноді у насмішливому контексті. А ще так у християнстві називають засновника віри, який урятував людство, спокутавши гріхи. І тут важливо – слово пишуть з великої літери: Спаситель! Ще один випадок, де ми зустрічаємо корінь “спас” – це слово “спасибі”, що походить від праслов’янського “Спаси Біг”.
А от у назві професії та в сучасній офіційній українській термінології слід вживати слово рятувальник. Саме таку назву має і професійне свято – День рятівника. Це професійне свято працівників аварійно-рятувальних служб, пожежної охорони та інших фахівців, які працюють у сфері цивільного захисту. Дату встановлено указом Президента України у 2008 році.
Листівка до Дня рятівника / Pinterest
Слово “рятувальник” утворене від дієслова “рятувати” – тобто визволяти когось із небезпеки, біди чи складної ситуації. Саме тому його значення легко зрозуміти буквально: рятувальник – той, хто рятує.
В українській мові є два близькі слова – рятувальник і рятівник. Іноді їх уживають як синоніми, однак між ними є певна відмінність у значенні.
Рятувальник найчастіше називає людину, для якої порятунок інших є професійною діяльністю:
- працівник-рятувальник;
- аварійно-рятувальна служба;
- команда рятувальників;
- рятувальник ДСНС;
- пожежник-рятувальник.
А “рятівник” має ширше значення, як пояснює Ольга Багній, – це той, хто рятує, визволяє, допомагає уникнути небезпеки. Тому в певному контексті можна сказати: “рятівник людського життя”, “рятівник”, “люди-рятівники”.
У День рятівника хочеться сказати цим людям найважливіше – дякуємо за вашу роботу. А в мовленні залишімо правильне українське слово: рятувальник, а не “спасатєль”.
І нехай у роботі цих людей буде якомога менше небезпечних викликів, а в нашій мові – якомога більше своїх точних слів.