Попри те, що в побуті багато українців досі послуговуються російською мовою, статус української мови в публічному просторі за останні роки суттєво змінився. Те, що ще десять років тому часто доводилося окремо відстоювати, нині все частіше сприймається як звична норма у сфері обслуговування, культури та повсякденної комунікації.
Письменник і перекладач Остап Украинець в ефірі 24 Каналу пояснив, чому важливішою за повний перехід усіх людей на українську мову є її роль у ситуаціях, коли потрібна спільна мова спілкування. Показовою зміною він назвав і те, що іноземці, які працюють в Україні, все частіше вважають за необхідне хоча б на базовому рівні знати українську мову.
Як змінився статус української мови?
Ще у 2012 році сам факт мовної дискримінації часто доводилося буквально доводити. Домогтися того, щоб поліція прийняла та зареєструвала відповідну заяву, було вкрай складно, а людей, які наполягали на своїх мовних правах, нерідко сприймали як тих, хто перебільшує проблему. За останні роки ця ситуація суттєво змінилася.
Тоді домогтися самого визнання існування проблеми було на межі неможливого. Зараз ми живемо в абсолютно іншій реальності, – сказав Украинець.
Ця переміна добре помітна і в культурному просторі. Українські видавці формально можуть друкувати книги російською мовою, якщо паралельно виходить українська версія. Російськомовні пісні також не заборонені законом і за певних умов можуть звучати на радіо чи публічно. Однак сам ринок та суспільний попит все менше потребують такого контенту.
Не маючи нормативного примусу, не маючи силового інструменту, люди поводяться так, ніби цей інструмент існує. Це зміна статусів, і зміна дуже серйозна, – підкреслив письменник.
При цьому від людей, які десятиліттями жили в іншому мовному середовищі, не варто чекати миттєвої зміни повсякденних звичок. Набагато важливіше, щоб у ситуаціях, де спілкування має відбуватися українською мовою, люди були здатні нею говорити і розуміли, що саме вона є природною мовою такого спілкування.
Українська стала мовою нейтрального звернення
Для зміни мовної ситуації не обов’язково, щоб кожна людина повністю перейшла на українську в побуті. Набагато важливіше, щоб у публічних ситуаціях люди розуміли, коли спілкування має відбуватися державною мовою, і могли нею скористатися без додаткових пояснень чи вимог.
Нам має бути абсолютно байдуже, якою мовою люди говорять вдома. Важливо, щоб у кожній ситуації, яка вимагає спілкування українською, людина була здатна спілкуватися нею і знала, що ця ситуація цього від неї вимагає, – пояснив Украинець.
Показовою для нього стала сфера обслуговування. Після ухвалення мовного законодавства він практично не стикався з випадками, коли до нього превентивно зверталися російською. Так само він вважає важливішою картинку, де всі навколо раптом одночасно переходять на українську.
Українська стала мовою нейтрального звернення. Якби ви запитали мене про це у 2012 чи 2014 році, я б сказав, що, можливо, такого рівня ми досягнемо під кінець мого життя, – сказав письменник.
Ще одна помітна ознака зміни статусу мови – поведінка іноземців, які приїжджають працювати в Україну. За останні роки для багатьох із них стало нормою володіти хоча б базовим рівнем української, вміти читати нею та використовувати її в роботі й повсякденному спілкуванні.
Остап Украинец объяснил, как изменился статус украинского языка: смотрите видео
Джерело: www.24tv.ua